# Community Proposal for Brazilian Portuguese Localization – Including AI-Assisted Translation

**URL:** <https://forums.eveonline.com/t/community-proposal-for-brazilian-portuguese-localization-including-ai-assisted-translation/521968>\
**Category:** Photon UI\
**Created:** [November 11, 2026, 5:59pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/community-proposal-for-brazilian-portuguese-localization-including-ai-assisted-translation/521968 "2026-11-11T17:59:08Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mrlocc](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/mrlocc/32/518713_2.png) [@Mrlocc](https://forums.eveonline.com/u/Mrlocc)\
**Post date:** [November 11, 2026, 5:59pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/community-proposal-for-brazilian-portuguese-localization-including-ai-assisted-translation/521968/1 "2026-11-11T17:59:08Z")

</div>

Dear CCP Games Team,

I am writing on behalf of the Brazilian EVE Online community and Portuguese-speaking players who would welcome the opportunity to see EVE Online become more accessible through official Brazilian Portuguese (PT-BR) language support.

EVE Online is an extraordinary universe, offering a remarkably rich and complex experience encompassing exploration, industry, mining, trading, logistics, diplomacy, and large-scale warfare. However, the language barrier can make it challenging for newcomers who do not speak English to fully understand the game’s mechanics, terminology, tutorials, missions, and overall universe.

Brazil has a large and passionate gaming community, and Portuguese is one of the most widely spoken languages in the world. Introducing Brazilian Portuguese localization could help attract new players, improve player retention, and further strengthen EVE Online’s international community.

## 1. Proposal: Official Brazilian Portuguese Localization

We respectfully ask CCP Games to consider introducing Brazilian Portuguese as an officially supported language in EVE Online, covering the following areas:

- Game interface and menus.

- Tutorials and beginner guidance.

- Missions, descriptions, and notifications.

- Ship, module, and item descriptions.

- Industry, mining, exploration, and trading terminology.

- Official website and support documentation, where feasible.

## 2. Artificial Intelligence as a Localization Tool

We recognize that translating and maintaining a game as extensive and constantly evolving as EVE Online requires considerable time, resources, and financial investment.

With this in mind, we would like to suggest the use of Artificial Intelligence (AI) as a tool to support and accelerate the localization process.

Modern AI-powered translation technologies could help CCP Games:

- Translate large volumes of in-game text more efficiently.

- Reduce initial localization costs.

- Maintain consistency across technical terminology.

- Accelerate the translation of updates and newly released content.

- Facilitate ongoing localization as the game continues to evolve.

However, we are not suggesting that automated translation should replace human expertise.

Instead, a hybrid approach combining AI-assisted translation with professional review by native Brazilian Portuguese speakers could provide an effective balance between translation quality, cost, and efficiency.

## 3. Community Participation

We would also like to emphasize the Brazilian community’s willingness to contribute to this initiative.

Potential contributions could include:

- Volunteer translators and proofreaders.

- Technical terminology review and validation.

- Community testing and feedback.

- Identification of translation errors and inconsistencies.

- Development and maintenance of a standardized Portuguese glossary.

Should CCP Games consider this initiative viable, we would welcome the opportunity to discuss how Brazilian volunteers could contribute through an official community localization program.

## 4. A Potential Pilot Project

As an initial step, we suggest considering a limited pilot project rather than committing immediately to a full localization.

For example:

1. Select a limited portion of the game, such as beginner tutorials and essential interface elements.

2. Use AI-assisted translation to produce an initial Portuguese version.

3. Have native Brazilian Portuguese speakers review and validate the translated content.

4. Release the pilot to a limited group of volunteer testers.

5. Evaluate community feedback, translation quality, and overall interest.

This approach would allow CCP Games to assess the feasibility and potential benefits of Brazilian Portuguese localization before making a larger commitment.

## 5. Why Brazilian Portuguese Matters

Our objective goes beyond simply translating a game.

We want to make the universe of New Eden more accessible to thousands of potential pilots who may be interested in EVE Online but are discouraged by the language barrier.

We believe improved language accessibility could contribute to:

- Attracting new players from Brazil.

- Providing a better experience for new pilots.

- Improving player retention.

- Strengthening the Brazilian EVE Online community.

- Expanding EVE Online’s international reach.

## 6. Final Considerations and Request for Action

We understand that localization requires careful planning, resources, and long-term maintenance.

Nevertheless, with the availability of modern AI translation technologies and the willingness of community volunteers to participate, we believe that Brazilian Portuguese localization deserves serious consideration.

We would therefore respectfully ask CCP Games to consider the following questions:

- Is Brazilian Portuguese localization currently being considered or planned for EVE Online?

- Would CCP Games be open to exploring an AI-assisted localization pilot supported by native Brazilian Portuguese volunteers?

- What would be the appropriate process for the Brazilian community to formally express its interest and contribute to such an initiative?

**We would greatly appreciate a response from the EVE Online team, even if only to clarify whether such an initiative could be considered in the future and what steps the community could take to help make it possible.**

We believe that working together, CCP Games and the Brazilian community could take an important step toward making New Eden accessible to an even wider audience.

Thank you for your time, consideration, and continued dedication to developing the universe of New Eden.

Fly safe, capsuleers!

**Brazilian EVE Online Community**  
Brazil | Brazilian Portuguese (PT-BR)
