# CSM 17th日本語和訳目次

**URL:** <https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129>\
**Category:** CSM選挙和訳フォーラム\
**Created:** [May 25, 2022, 12:02pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129 "2022-05-25T12:02:52Z")\
**Posts on this page:** 13\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Muraku\_Butler](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/muraku_butler/32/383582_2.png) [@Muraku\_Butler](https://forums.eveonline.com/u/Muraku_Butler)\
**Post date:** [May 25, 2022, 12:02pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/1 "2022-05-25T12:02:52Z")

</div>

**Welcome to CSM17 Japanese Translate Index!**

順次投稿されたものが追加されていきます。 投票方法の記事は[こちら](https://forums.eveonline.com/t/csm/366075)、動画版は[こちら](https://www.youtube.com/watch?v=hceeXcVgRHg)に解説を投稿しました。

候補者名をクリックすると、日本語訳に。その隣の原文をクリックすると原文へ飛びます）

各立候補者の所属は、アライアンス＞コーポ＞コミュニティ名の優先度で記載しています。  
所属名はタグや正式名称ではなく、できるだけ日本人に通じやすいものを選択しています。  
分類が難しい勢力や不明なところは、すべて所属アライアンスやコーポ関係なく、無所属記載にしています。

翻訳内容はすべて、翻訳作業完了時のもののため、一部原文との差異があることをご了承ください。

CSM候補者へのメッセージ

> Dear CSM Candidates,  
> We are a team of to translate your forum articles. The names of each translator and reviewer are at the end of the text. If you have any questions, please send a message to the translators, **[KenzokuTMT](https://evewho.com/character/2117870030)**(KenzokuTMT#1559) or **[Muraku Butler](https://evewho.com/character/92881533)**(MurakuButler#2331) in game or Discord.

順不同

**Index**

| | 日本語訳 | 原文 | | 翻訳者 | 査読者 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | [Steve Ronuken](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-steve-ronuken/364359) | [link](https://forums.eveonline.com/t/steve-ronuken-for-csm-17/322604) | 無所属、生産系、サードパーティ開発者、CSM当選6回 | 4bumar Sarain | Osat Bartlett |
| 2 | [Mifune SwordGod](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-mifune-swordgod/366291) | [link](https://forums.eveonline.com/t/mifune-swordgod-for-csm-17/361371) | Goon所属、PvP、配信者 | Camille Brennan | 4bumar Sarain |
| 3 | [Brisc Rubal](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-brisc-rubal/364485) | [link](https://forums.eveonline.com/t/fourth-and-out-briscs-final-campaign-for-csm/361259) | Init.所属、PvPer、メディアパーソナリティ、CSM当選3回 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 4 | [Nala Queen](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-nala-queen/364935) | [link](https://forums.eveonline.com/t/nala-queen-for-csm-17/361962) | SYN所属、ドイツコミュニティ | FESTINA-LENTE | 4bumar Sarain |
| 5 | [Baldin Tarmain](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-baldin-tarmain/365041) | [link](https://forums.eveonline.com/t/baldin-tarmain-for-csm-17/361972) | B T C所属、生産系、ハイセク、ローセク | 4bumar Sarain | FLIP SLAY |
| 6 | [Moce](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-moce/364122) | [link](https://forums.eveonline.com/t/moce-for-csm-17/362038) | WARSLリーダー | KenzokuTMT | 4bumar Sarain |
| 7 | [Jinx De’Caire](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-jinx-de-caire/364145) | [link](https://forums.eveonline.com/t/jinx-decaire-for-csm-17/362041) | BRAVE所属、ディレクター、初心者支援 | Muraku Butler | 4bumar Sarain |
| 8 | [Trottel Elf](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-trottel-elf/364939) | [link](https://forums.eveonline.com/t/unbottle-the-trottel-csm-17/362085) | Snuffed所属、アライアンス外交官 | FESTINA-LENTE | 4bumar Sarain |
| 9 | [DELETED] | | | | |
| 10 | [Kismeteer](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-kismeteer/364493) | [link](https://forums.eveonline.com/t/kismeteer-for-csm-17/362154) | Pandemic Horde所属、PvP、初心者支援 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 11 | [Torvald Uruz](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-torvald-uruz/364942) | [link](https://forums.eveonline.com/t/torvald-uruz-csm17/362155) | 無所属、ソロPvP、CSM当選1回 | FESTINA-LENTE | 4bumar Sarain |
| 12 | [Hy Wanto Destroyer](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-hy-wanto-destroyer/364230) | [link](https://forums.eveonline.com/t/hy-wanto-for-csm-17/362164) | Snuffed Outリーダー、PvPer | Waltar Islands | 4bumar Sarain |
| 13 | [Phantomite](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-phantomite/365043) | [link](https://forums.eveonline.com/t/phantomite-2022-real-eve/362194) | 無所属、ソロPvP | 4bumar Sarain | Waltar Islands |
| 14 | [Pandoralica](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-pandoralica/364490) | [link](https://forums.eveonline.com/t/pando-for-csm-17/362277) | Init.所属、PvP、配信者 | Flip Slay | Osat Bartlett |
| 15 | [Stitch Kaneland](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-stitch-kaneland/364474) | [link](https://forums.eveonline.com/t/stitch-kaneland-for-csm-17/362492) | TSKRS所属、PvP | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 16 | [Ithica Hawk](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-ithica-hawk/364231) | [link](https://forums.eveonline.com/t/ithica-hawk-for-csm-17/362550) | V0LTA所属、アライアンストーナメント解説者、PvPer | Waltar Islands | 4bumar Sarain |
| 17 | [Kenneth Feld](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-kenneth-feld/364266) | [link](https://forums.eveonline.com/t/kenneth-feld-for-csm-17/362632) | Pandemic Legion所属、生産系、CSM当選2回 | KenzokuTMT | 4bumar Sarain |
| 18 | [Styxx](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-styxx/364491) | [link](https://forums.eveonline.com/t/styxx-for-csm-17/362717) | 無所属 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 19 | [Gideon Zendikar](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-gideon-zendikar/366263) | [link](https://forums.eveonline.com/t/gideon-zendikar-for-csm17/362797) | 無所属 | tokeidai | 4bumar Sarain |
| 20 | [keacte](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-keacte/364658) | [link](https://forums.eveonline.com/t/keacte-for-csm17/362962) | TA所属、NPSIコミュニティ | KenzokuTMT | 4bumar Sarain |
| 21 | [Mark Resurrectus](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-mark-resurrectus/366288) | [link](https://forums.eveonline.com/t/mark-resurrectus-for-csm-17-father-husband-wormholerbtw/362969) | TURBOリーダー、ワームホール | Camille Brennan | Waltar Islands |
| 22 | [Benjamin Rushing](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-benjamin-rushing/364629) | [link](https://forums.eveonline.com/t/benjamin-rushing-for-csm-17/362982) | SORRY所属、ディレクター | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 23 | [Hyprviper1](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-hyprviper1/365627) | [link](https://forums.eveonline.com/t/hyprviper1-for-csm-17/362990) | Goon所属 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 24 | [Scrapyard Attendant](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-scrapyard-attendant-repost/366298) | [link](https://forums.eveonline.com/t/scrapyard-attendant-for-csm-17/363011) | SCUM所属 | FESTINA-LENTE | KenzokuTMT |
| 25 | [Angry Mustache](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-angry-mustache/364532) | [link](https://forums.eveonline.com/t/angry-mustache-for-csm-17/363025) | Goon所属、経済系評論家 | Osat Bartlett | 4bumar Sarain |
| 26 | [Drake Iddon](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-drake-iddon/365624) | [link](https://forums.eveonline.com/t/drake-iddon-for-csm17-stop-the-rot-and-bring-eve-proudly-into-the-3rd-decade/363033) | 無所属 | Flip Slay | Walter Islands |
| 27 | [Cael Caderu](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-cael-caderu/365615) | [link](https://forums.eveonline.com/t/cael-caderu-for-csm17/363057) | Of Sound Mindディレクター、PvPer | Osat Bartlett | 4bumar Sarain |
| 28 | [Agondray](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-agondray/366088) | [link](https://forums.eveonline.com/t/agondray-for-csm17/363098) | 独立系、初心者支援 | Osat Bartlett | Muraku Butler |
| 29 | [Luke Anninan](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-luke-anninan/365986) | [link](https://forums.eveonline.com/t/luke-anninan-for-csm17/363104) | FRT所属、ヌルセク | KenzokuTMT | |
| 30 | [Shui Jing Jing](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-shui-jing-jing/365722) | [link](https://forums.eveonline.com/t/power-to-the-people-shui-jing-jing-for-csm17/363165) | 独立系、ハイセク | Flip Slay | KenzokuTMT |
| 31 | [Kshal Aideron](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-kshal-aideron/365980) | [link](https://forums.eveonline.com/t/kshal-aideron-for-csm-17-the-newbro-candidate/363182) | 独立系、初心者支援 | Walter Islands | |
| 32 | [Kazanir](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-kazanir/365724) | [link](https://forums.eveonline.com/t/kazanir-for-csm-17/363189) | Goon所属、経済 | Flip Slay | Walter Islands |
| 33 | [Redline XIII](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-redline-xiii/364300) | [link](https://forums.eveonline.com/t/redline-xiii-for-csm17/363246) | Pandemic Legion所属、配信者 | Muraku Butler | 4bumar Sarain |
| 34 | [Arsia Elkin](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-arsia-elkin/365990) | [link](https://forums.eveonline.com/t/arsia-elkin-for-csm17/363292) | ミンマター系RPer、PvPer、過去1回CSM当選（繰り上がり） | Walter Islands | |
| 35 | [Alasker](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-alasker/366090) | [link](https://forums.eveonline.com/t/alasker-for-csm17/363516) | 中国系PvPer、トーナメントプレイヤー | Osat Bartlett | Muraku Butler |
| 36 | [Kane Carnifex](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-kane-carnifex/366102) | [link](https://forums.eveonline.com/t/kane-carnifex-for-csm-17/363475) | V0LTA所属、心はローセク | Flip Slay | |
| 37 | [Furnok Dorn](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-furnok-dorn/365651) | [link](https://forums.eveonline.com/t/furnok-dorn-for-csm-17/363428) | 時間の浪費者にして、空間の占有者。あとついでにEVE Onlineプレイヤー | 4bumar Sarain | Walter Islands |
| 38 | [White 0rchid](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-white-0rchid/365667) | [link](https://forums.eveonline.com/t/white-0rchid-for-csm-17/363302) | V0LTA所属、EVE Uni講師、PvPer | Walter Islands | KenzokuTMT |
| 39 | [KaeL EaglesEye](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-kael-eagleseye/365671) | [link](https://forums.eveonline.com/t/kael-eagleseye-autz-csm-17-candidate/363369) | Pandemic Horde所属、ヌルセク、PvP | KenzokuTMT | Walter Islands |
| 40 | [DutchGunner](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-dutchgunner/365991) | [link](https://forums.eveonline.com/t/dutchgunner-for-csm-17-highsec-lore-events-pochven-and-more/363592) | RPグループARC主要メンバー、RPer | Walter Islands | |
| 41 | [Aliventi](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-aliventi/366289) | [link](https://forums.eveonline.com/t/it-s-time-to-restore-eve-to-its-glory-aliventi-for-csm-17/363660) | | | |
| 42 | [TheSupremeMagus](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-thesuprememagus/365636) | [link](https://forums.eveonline.com/t/thesuprememagus-will-answer-the-call-of-small-corps-and-wormholers/363682) | | KenzokuTMT | Walter Islands |
| 43 | [Sarin Blackfist](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-sarin-blackfist/365743) | [link](https://forums.eveonline.com/t/sarin-blackfist-for-csm-17/363747) | | FESTINA-LENTE | Walter Islands |
| 44 | [Winzentowitsch Madeveda](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-winzentowitsch-madeveda/365992) | [link](https://forums.eveonline.com/t/booster-producer-smuggler-and-wormholer-winzentowitsch-madeveda-for-csm-17/363778) | WH住民、ガス採取/ブースター製造に造詣深い | Walter Islands | |
| 45 | [Storm Delay](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-storm-delay/366093) | [link](https://forums.eveonline.com/t/storm-delay-for-csm-17/363782) | Pandemid Horde所属、ディレクター、PvPer、IT | Muraku Butler | |
| 46 | [Scott Renton](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th-scott-renton/365987) | [link](https://forums.eveonline.com/t/scott-renton-nth-dimensional-for-csm-17/363807) | | KenzokuTMT | |

CSM17日本語翻訳プロジェクトメンバー

KenzokuTMT  
Muraku Butler  
Walter Islands  
Osat Bartlett  
4bumar Sarain  
FESTINA-LENTE  
Flip Slay  
Camille Brennan  
gabufon  
tokeidai

スペシャルサンクス  
投票動画作成者:IWASHO  
CCP Swift  
CCP Paragon

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kismeteer](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/kismeteer/32/418260_2.png) [@Kismeteer](https://forums.eveonline.com/u/Kismeteer)\
**Post date:** [May 25, 2022, 12:49pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/2 "2022-05-25T12:49:05Z")

</div>

Thank you Maraku Butler! 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Aliventi](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/aliventi/32/389858_2.png) [@Aliventi](https://forums.eveonline.com/u/Aliventi)\
**Post date:** [May 25, 2022, 1:19pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/3 "2022-05-25T13:19:51Z")

</div>

This is awesome! Thank you for putting this together!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KaeL\_EaglesEye](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/kael_eagleseye/32/305284_2.png) [@KaeL\_EaglesEye](https://forums.eveonline.com/u/KaeL_EaglesEye)\
**Post date:** [May 25, 2022, 1:35pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/4 "2022-05-25T13:35:17Z")

</div>

Bless ya mate, much appreciated!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jinx\_De\_Caire](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/jinx_de_caire/32/378711_2.png) [@Jinx\_De\_Caire](https://forums.eveonline.com/u/Jinx_De_Caire)\
**Post date:** [May 25, 2022, 2:05pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/5 "2022-05-25T14:05:18Z")

</div>

Awesome work. Appreciate your efforts!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Baldin\_Tarmain](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/baldin_tarmain/32/451980_2.png) [@Baldin\_Tarmain](https://forums.eveonline.com/u/Baldin_Tarmain)\
**Post date:** [May 25, 2022, 3:25pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/6 "2022-05-25T15:25:17Z")

</div>

Thank you Muraku. Very much appreciated.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moce](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/moce/32/313766_2.png) [@Moce](https://forums.eveonline.com/u/Moce)\
**Post date:** [May 25, 2022, 5:30pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/7 "2022-05-25T17:30:36Z")

</div>

Thank you so much for this coordination!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Arsia\_Elkin](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/arsia_elkin/32/388703_2.png) [@Arsia\_Elkin](https://forums.eveonline.com/u/Arsia_Elkin)\
**Post date:** [May 25, 2022, 6:08pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/8 "2022-05-25T18:08:07Z")

</div>

お疲れさまでした！ 😁

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DutchGunner](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/dutchgunner/32/378183_2.png) [@DutchGunner](https://forums.eveonline.com/u/DutchGunner)\
**Post date:** [May 26, 2022, 2:48pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/9 "2022-05-26T14:48:32Z")

</div>

Thank you for the hard work and putting in the extra effort

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DutchGunner](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/dutchgunner/32/378183_2.png) [@DutchGunner](https://forums.eveonline.com/u/DutchGunner)\
**Post date:** [May 30, 2022, 7:27pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/10 "2022-05-30T19:27:56Z")

</div>

I have updated my post due to ongoing conversations and discussions. If you would update the translation: thank you very much and apologies for the extra work!

If not: thank you for the effort regardless.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Muraku\_Butler](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/muraku_butler/32/383582_2.png) [@Muraku\_Butler](https://forums.eveonline.com/u/Muraku_Butler)\
**Post date:** [June 7, 2022, 9:47am UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/11 "2022-06-07T09:47:37Z")

</div>

Thanks replay. 😃  
返信ありがとうございます!

目次を大幅に更新しました。 Index updated.

・元大統領の真似をしているFurnok Dorn氏に敬意を表し、元副大統領と同じような称号を備考欄に追加させてもらいました。

彼はイブノーベル賞を受賞するでしょう  
He will won the EVE nobel Prize for Education.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Muraku\_Butler](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/muraku_butler/32/383582_2.png) [@Muraku\_Butler](https://forums.eveonline.com/u/Muraku_Butler)\
**Post date:** [June 8, 2022, 5:07pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/12 "2022-06-08T17:07:32Z")

</div>

全立候補者の翻訳が完了しました。  
9番は、立候補取り消しのため、欠番となっています（翻訳済みだったので、供養は何れ行うかもしれません）

備考欄等は、時間が空き次第残りも追加していきます。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/3X/4/1/41ec4921cbaca7a6f9ea556e7cc20018461eae5e.png) [@system](https://forums.eveonline.com/u/system)\
**Post date:** [September 6, 2022, 5:08pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/csm-17th/364129/13 "2022-09-06T17:08:28Z")

</div>

Closed on September 6, 2022, 5:08pm UTC

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
