# Issues regarding the localization translation of some content in the Chinese client

**URL:** <https://forums.eveonline.com/t/issues-regarding-the-localization-translation-of-some-content-in-the-chinese-client/497091>\
**Category:** Assembly Hall\
**Created:** [September 5, 2025, 1:51pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/issues-regarding-the-localization-translation-of-some-content-in-the-chinese-client/497091 "2025-09-05T13:51:53Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SmileLily](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/smilelily/32/472648_2.png) [@SmileLily](https://forums.eveonline.com/u/SmileLily)\
**Post date:** [September 5, 2025, 1:51pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/issues-regarding-the-localization-translation-of-some-content-in-the-chinese-client/497091/1 "2025-09-05T13:51:53Z")

</div>

Hello：

I’m a loyal EVE player, and I’ve always regarded EVE as a marvel among science - fiction games. However, I’m currently troubled by the following problems. There are a large number of untranslated entries in the detailed information panels of ships such as Deluge, Squall, Torrent, and Avalanche. Also, in the industrial panel, the “Blueprint” in the blueprint statistics at the lower - right corner is not translated into Chinese. These details greatly affect the experience of users of the Chinese client. I hope these can be improved and refined!

 ![QQ20250905-214910](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/7/a/a/7aafffcc80838b419319a4526cc74b32cb049dd4.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Geo\_Eclipse\_Oksaras](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/geo_eclipse_oksaras/32/500781_2.png) [@Geo\_Eclipse\_Oksaras](https://forums.eveonline.com/u/Geo_Eclipse_Oksaras)\
**Post date:** [September 5, 2025, 7:59pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/issues-regarding-the-localization-translation-of-some-content-in-the-chinese-client/497091/2 "2025-09-05T19:59:02Z")

</div>

Well considering China is supposed to be on their own server compared to the rest of the world that might be why.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gerard\_Amatin](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/gerard_amatin/32/481361_2.png) [@Gerard\_Amatin](https://forums.eveonline.com/u/Gerard_Amatin)\
**Post date:** [September 5, 2025, 9:06pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/issues-regarding-the-localization-translation-of-some-content-in-the-chinese-client/497091/3 "2025-09-05T21:06:14Z")

</div>

Seems like incomplete localization! Hopefully this can be fixed, maybe someone of the CSM can bring it to CCP’s attention.

> [@Geo\_Eclipse\_Oksaras](#):
>
> Well considering China is supposed to be on their own server compared to the rest of the world that might be why.

There are plenty of Chinese players outside China as well, and many players who speak Chinese and would benefit of this localization play on the main server. Some of the bigger groups are mostly Chinese like Fraternity and Dracarys.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/3X/4/1/41ec4921cbaca7a6f9ea556e7cc20018461eae5e.png) [@system](https://forums.eveonline.com/u/system)\
**Post date:** [December 4, 2025, 9:13pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/issues-regarding-the-localization-translation-of-some-content-in-the-chinese-client/497091/5 "2025-12-04T21:13:34Z")

</div>

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.