# Revenant エクスパンションパッチノート: 日本語翻訳

**URL:** <https://forums.eveonline.com/t/revenant/467667>\
**Category:** 一般的な話題\
**Tags:** patchnotes\
**Created:** [November 11, 2024, 5:16pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/revenant/467667 "2024-11-11T17:16:15Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rist\_Ozuwara](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/rist_ozuwara/32/440176_2.png) [@Rist\_Ozuwara](https://forums.eveonline.com/u/Rist_Ozuwara)\
**Post date:** [November 11, 2024, 5:16pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/revenant/467667/1 "2024-11-11T17:16:15Z")

</div>

こんにちはRistと申します。  
私はCCPパートナーシッププログラムのメンバーです。  
Snuffed Outという海外のアライアンスに所属しており、少し英語がわかります。  
翻訳機を使いながらではありますが、パッチノートの日本語訳を行いましたので、ドキュメントを公開します。公式記事と並べながら見ていただければと思います。

挙動が複雑な部分をCCPに質問して直接回答をいただいた文章も載せているので、仕組みを理解してみてください。

かなり大きなアップデートですので、ここでエクスパンションについてお話できればと思っています。  
【日本語訳】

> **[Revenant エクスパンションノート: 日本語翻訳](https://docs.google.com/document/d/1P4STcCOUNJeOl9BOAIsGOof--KBPgcH2OnUYyag5RHY/edit?usp=sharing)**
>
> 元の記事 https://www.eveonline.com/ja/news/view/revenant-expansion-notes Hello expansion enjoyers! エクスパンションを楽しんでいる皆さん、こんにちは！ The Revenant expansion is arriving next week at 11:00 UTC 12 November! As has become tradition now, we are delivering the patch...

【元の記事（英語）】

> **[Revenant: Expansion Notes | EVE Online](https://www.eveonline.com/ja/news/view/revenant-expansion-notes)**
>
> The expansion notes for the upcoming Revenant expansion are now available.

【私のYouTubeチャンネル】

> **[Rist Gaming - 公式 EVE Partnership program](https://www.youtube.com/@ristgaming2525)**
>
> 宇宙のゲーム大好き！　 I love Space game!
> 凛堂りすと
> ちょっと硬派なゲームをする個人Youtuberです
> EVEonline - NACHO Alliance \[BattlePixies\] Director
> 
> https://twitter.com/Rist2525

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rist\_Ozuwara](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/rist_ozuwara/32/440176_2.png) [@Rist\_Ozuwara](https://forums.eveonline.com/u/Rist_Ozuwara)\
**Post date:** [November 11, 2024, 10:54pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/revenant/467667/2 "2024-11-11T22:54:41Z")

</div>

ぜひ本日12日のダウンタイム後に実装されてから、アップデートについて議論しましょう。  
このフォーラム、または私のDiscordコミュニティでも話す予定です。  
もしよければDiscordにもご参加ください！

> **[Discordサーバー「Rist Gaming Community」に参加しよう！](https://discord.com/invite/4Zzu9ktc5x)**
>
> DiscordでRist Gaming Communityコミュニティをチェック！　112人のメンバーと交流し、無料の音声・テキストチャットを楽しみましょう。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rist\_Ozuwara](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/rist_ozuwara/32/440176_2.png) [@Rist\_Ozuwara](https://forums.eveonline.com/u/Rist_Ozuwara)\
**Post date:** [November 12, 2024, 9:58am UTC](https://forums.eveonline.com/t/revenant/467667/3 "2024-11-12T09:58:49Z")

</div>

本日11月12日の日本時間20時に最速解説動画を公開いたします。  
ダウンタイム中の暇つぶしにどうぞ。

[![](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/1/0/1/101ce13f5b1c6241810ee8a07b18dfe254e703f0.jpeg "Revenantエクスパンション日本語解説 - EVE Online") ](https://www.youtube.com/watch?v=KznMzB2TFPI)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/3X/4/1/41ec4921cbaca7a6f9ea556e7cc20018461eae5e.png) [@system](https://forums.eveonline.com/u/system)\
**Post date:** [February 10, 2025, 9:59am UTC](https://forums.eveonline.com/t/revenant/467667/4 "2025-02-10T09:59:37Z")

</div>

Closed on February 10, 2025, 9:59am UTC

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
