# Когда началась локализация игры для ру сегмента?

**URL:** <https://forums.eveonline.com/t/topic/137699>\
**Category:** Общие вопросы\
**Created:** [February 3, 2019, 10:33pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699 "2019-02-03T22:33:01Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ju5\_Pun1endi](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/ju5_pun1endi/32/243685_2.png) [@Ju5\_Pun1endi](https://forums.eveonline.com/u/Ju5_Pun1endi)\
**Post date:** [February 3, 2019, 10:33pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/1 "2019-02-03T22:33:02Z")

</div>

0/

В каком году стали русифицировать игру? Первые попытки, а также официальное Заранее спасибо.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Roman\_Sokarad](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/roman_sokarad/32/251341_2.png) [@Roman\_Sokarad](https://forums.eveonline.com/u/Roman_Sokarad)\
**Post date:** [February 4, 2019, 3:06am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/2 "2019-02-04T03:06:52Z")

</div>

[https://forums-archive.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=281596](https://forums-archive.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=281596)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lBRYANl](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/lbryanl/32/148752_2.png) [@lBRYANl](https://forums.eveonline.com/u/lBRYANl)\
**Post date:** [February 4, 2019, 3:09am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/3 "2019-02-04T03:09:29Z")

</div>

[http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=107430](http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=107430) в данной теме… что скинули выше…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ju5\_Pun1endi](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/ju5_pun1endi/32/243685_2.png) [@Ju5\_Pun1endi](https://forums.eveonline.com/u/Ju5_Pun1endi)\
**Post date:** [February 4, 2019, 11:09am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/4 "2019-02-04T11:09:15Z")

</div>

Я бы хотел услышать точную дату от CCP.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Aleks\_Geten](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/aleks_geten/32/269418_2.png) [@Aleks\_Geten](https://forums.eveonline.com/u/Aleks_Geten)\
**Post date:** [February 4, 2019, 1:29pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/5 "2019-02-04T13:29:57Z")

</div>

здесь, от ссп? 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Niriam\_DoT](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/niriam_dot/32/283318_2.png) [@Niriam\_DoT](https://forums.eveonline.com/u/Niriam_DoT)\
**Post date:** [February 4, 2019, 1:42pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/6 "2019-02-04T13:42:04Z")

</div>

У ССР больше нет русскоязычного комьюнити-менеджера, так что в лучшем случае здесь ответят из ISD

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ISD\_Silbad](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/isd_silbad/32/259861_2.png) [@ISD\_Silbad](https://forums.eveonline.com/u/ISD_Silbad)\
**Post date:** [February 4, 2019, 8:33pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/7 "2019-02-04T20:33:22Z")

</div>

Официально русская локализация вышла в обновлении Apocrypha 10 марта 2009 года ([ссылка на патчноуты](https://www.eveonline.com/article/patch-notes-for-apocrypha-1))  
Первое публичное тестирование перевода проводилось в 2008 году (по информации из [блога](https://www.eveonline.com/article/machine-translations-bad-mkay)).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Amelita\_Robiros](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/amelita_robiros/32/31943_2.png) [@Amelita\_Robiros](https://forums.eveonline.com/u/Amelita_Robiros)\
**Post date:** [February 5, 2019, 3:51am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/8 "2019-02-05T03:51:51Z")

</div>

> [@Ju5\_Pun1endi](#):
>
> В каком году стали русифицировать игру? Первые попытки, а также официальное Заранее спасибо.

Первая, ужаснейшая попытка локализации была **конце марта - начале апреля 2007 года**. Качество сего поделия, выполненного через задницу, надолго отвратила от самой идеи “лохолизации” большинство комьюнити.

> **[Русский язык - Локализация EVE-ONLINE](http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=4668)**
>
> Страница 1 из 13 - Русский язык - отправлено в Локализация EVE-ONLINE: Я понимаю, что прожженным игрокам очень не понравилось, то, что нам предложили в качестве локализации, но, наверное, я выражу мнение всех новичков - ЛУЧШЕ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД, ЧЕМ НИ...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/3X/4/1/41ec4921cbaca7a6f9ea556e7cc20018461eae5e.png) [@system](https://forums.eveonline.com/u/system)\
**Post date:** [May 6, 2019, 3:51am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/137699/9 "2019-05-06T03:51:54Z")

</div>

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.