# Предложение по характеристике "Скорость наводки орудия"

**URL:** <https://forums.eveonline.com/t/topic/275156>\
**Category:** Идеи и предложения\
**Created:** [October 21, 2020, 8:30pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156 "2020-10-21T20:30:23Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Trayanec](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/trayanec/32/404976_2.png) [@Trayanec](https://forums.eveonline.com/u/Trayanec)\
**Post date:** [October 21, 2020, 8:30pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/1 "2020-10-21T20:30:23Z")

</div>

Всем привет.

Не секрет, что EVE насыщена большим количеством терминов, характеристик и просто различной сопутствующей информацией которая постигается и укладывается в голове только через некоторое время. Не моментально.

В своей игре, а я пользуюсь русифицированным клиентом, столкнулся с тем, что только через довольно длительное время обратил внимание на то, что числовое значение характеризующее показатель “_скорость наводки орудия_”. увеличивается, а не уменьшается. То есть тогда, когда благодаря изученным навыкам это число стало подсвечиваться зелёным.  
До этого момента, техническая грамотность и специфика знаний не позволяли мне воспринимать большое числовое значение, как нечто положительное. И изначально я старался устанавливать на корабли модули с наименьшим числовым значением характеристики “_ **скорость наводки орудия** _”

Проанализировав ситуацию, решил создать эту тему с просьбой внести соответствующие изменения в клиент, и в чём прошу вашей поддержки. Предлагаемое изменение больше необходимо новичкам, нежели тем, кто уже разобрался и понял.

Кроме того, сам термин “наводка” не совсем грамотен. Да, существуют вертикальная и горизонтальна наводка орудий, но в целом, применительно к вооружению, правильно употреблять термин “наведение”. Поскольку “скорость _наведения_ орудия” на цель, включает в себя операции как горизонтальной, так и вертикальной _наводки_.

Теперь обоснования по внесению изменений.

Итак, скорость параметр относительный. Для того, чтобы значение “скорость наведения орудия” воспринималось правильно, необходимо наряду с цифровым значением указывать относительно чего производится расчёт: метры/градусы/тысячные в секунду/минуту/час.  
Иначе “чистое” число, в сочетании с пиктограммой на которой изображены различные положения орудия, воспринимается как скорость перевода (переброски) орудия из одного положения в другое по горизонтали, по вертикали или одновременно. Соответственно, чем меньше это число, тем выше скорость перевода орудия из одного положения в другое.

То есть я прошу заменить фразу “_скорость наводки орудия_” на фразу, например, “_скорость наведения орудия, (гр./сек.)_” или в чём там оно измеряется в игре (градусы, тысячные, деления угломера, МОА и прочее).

Либо.  
Заменить фразу “_ **скорость наводки орудия** _” на фразу “_скорость сопровождения цели_”. Что ещё более корректно, поскольку в этом случае, большее числовое значение непосредственно указывает на большую скорость наведения.

С уважением.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Till\_SkyWalker](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/till_skywalker/32/243667_2.png) [@Till\_SkyWalker](https://forums.eveonline.com/u/Till_SkyWalker)\
**Post date:** [October 21, 2020, 8:49pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/2 "2020-10-21T20:49:43Z")

</div>

Хоть я и не пользуюсь РУ-клиентом, я все же не могу понять в чем разница между “_скорость наводки орудия_ ”, “_скорость наведения орудия, (гр./сек.)_ ” и “_скорость сопровождения цели_ ”. И почему первое не понятное, а два других понятные.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Trayanec](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/trayanec/32/404976_2.png) [@Trayanec](https://forums.eveonline.com/u/Trayanec)\
**Post date:** [October 22, 2020, 3:21am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/3 "2020-10-22T03:21:38Z")

</div>

Может потому, что у тебя в жизни было ЕГЭ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lass\_Suicide](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/lass_suicide/32/383408_2.png) [@Lass\_Suicide](https://forums.eveonline.com/u/Lass_Suicide)\
**Post date:** [October 22, 2020, 5:02am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/4 "2020-10-22T05:02:11Z")

</div>

Ты не шаришь.

> [@Trayanec](#):
>
> Соответственно, чем меньше это число, тем выше скорость перевода орудия из одного положения в другое.

Твои пушки быстрее наведутся, чем выше их скорость, соответственно, чем больше значение, тем лучше. Значение может быть лучше, если оно меньше, если это **время** наведения.  
Кстати, значение скорости наведения в игре измеряется в радианах/секунду, это сложно найти, как и понять, понимаю.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Abubakar\_Abrafo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/abubakar_abrafo/32/247597_2.png) [@Abubakar\_Abrafo](https://forums.eveonline.com/u/Abubakar_Abrafo)\
**Post date:** [October 22, 2020, 5:35am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/5 "2020-10-22T05:35:00Z")

</div>

Если не изменяет память, то именно меньшее значение и было лучшим, но точно не помню, но переделали. Зачем, понять никто не мог. В довершении группа локализации заменила трекинг на эту самую скорость. Тут был свой неповторимый сленг дающий особый шарм игре, с этим решили бороться, и создали безвкусную, да в общем то и неграмотную русскую локализацию.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Juun\_Onzo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/juun_onzo/32/248037_2.png) [@Juun\_Onzo](https://forums.eveonline.com/u/Juun_Onzo)\
**Post date:** [October 22, 2020, 8:59am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/6 "2020-10-22T08:59:02Z")

</div>

Нельзя не согласиться с тем, что локаль в этом случае меняет смысл написанного даже не с точностью до наоборот, а прямо перпендикулярно к исходному.  
Tracking не имеет единицы измерения как раз потому что это и не скорость и не время, а просто число. Переменная из формулы расчета шанса на удачный выстрел.

С формулой и прочей математикой из ЕГЭ можно ознакомиться здесь [https://wiki.eveuniversity.org/Turret\_mechanics#Hit\_Math](https://wiki.eveuniversity.org/Turret_mechanics#Hit_Math)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![8357](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/8357/32/243686_2.png) [@8357](https://forums.eveonline.com/u/8357)\
**Post date:** [October 22, 2020, 9:21am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/7 "2020-10-22T09:21:55Z")

</div>

> [@Abubakar\_Abrafo](#):
>
> но точно не помню, но переделали

так всегда у нубасов в игре.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lass\_Suicide](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/lass_suicide/32/383408_2.png) [@Lass\_Suicide](https://forums.eveonline.com/u/Lass_Suicide)\
**Post date:** [October 22, 2020, 11:00am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/8 "2020-10-22T11:00:00Z")

</div>

> [@Juun\_Onzo](#):
>
> смысл написанного даже не с точностью до наоборот, а прямо перпендикулярно к исходному

После этой фразы сразу становится понятно с кем имеешь дело - с дураком, вот доказательства.

По ссылке приведена формула:  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/3X/b/0/b006f4a4c13f58828e31891e503103c105720a15.png)  
и пациент утверждает:

> [@Juun\_Onzo](#):
>
> Tracking не имеет единицы измерения

Рассмотрим все переменные и константы:  
`Chance to hit` - шанс попадания, измеряется в процентах, в матиматике не имеет единиц измерения,  
`Angular` - угловая скорость - измеряется в радианах/секунды,  
`40000m` - просто константа, метры,  
`Signature` - показатель размера корабля, метры,

Итого: какова должна быть единица измерения трекинга, если мы подставим все единицы в формулу? Попробуем:

`проценты = ((рад/с * м) / (трекинг * м))^2` правую часть формулы откинем, там просто: метры делятся на метры.

**Получаем, что трекинг измеряется в радианах/секунды.**

Мораль: учи матчасть

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Till\_SkyWalker](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/till_skywalker/32/243667_2.png) [@Till\_SkyWalker](https://forums.eveonline.com/u/Till_SkyWalker)\
**Post date:** [October 22, 2020, 11:03am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/9 "2020-10-22T11:03:51Z")

</div>

Это наезд?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lass\_Suicide](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/lass_suicide/32/383408_2.png) [@Lass\_Suicide](https://forums.eveonline.com/u/Lass_Suicide)\
**Post date:** [October 22, 2020, 11:04am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/10 "2020-10-22T11:04:33Z")

</div>

Нет, просто у него еще не было :blondesassyparrot:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Juun\_Onzo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/juun_onzo/32/248037_2.png) [@Juun\_Onzo](https://forums.eveonline.com/u/Juun_Onzo)\
**Post date:** [October 22, 2020, 11:16am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/11 "2020-10-22T11:16:08Z")

</div>

Не было, нет и не будет!)  
Ладно, был не прав. Только не обзывайся, ради бога

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TrueDark\_Masta](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/truedark_masta/32/303746_2.png) [@TrueDark\_Masta](https://forums.eveonline.com/u/TrueDark_Masta)\
**Post date:** [October 22, 2020, 11:30am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/12 "2020-10-22T11:30:46Z")

</div>

Трекинг и угловая скорость взаимосвязаны. Поэтому в овере полезно оставлять колонку с угловой скоростью для турельных корабликов. Для ракетных - нет. Но! Чтобы понимать про что цифры надо вникать в формулы.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Abubakar\_Abrafo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/abubakar_abrafo/32/247597_2.png) [@Abubakar\_Abrafo](https://forums.eveonline.com/u/Abubakar_Abrafo)\
**Post date:** [October 22, 2020, 12:20pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/13 "2020-10-22T12:20:44Z")

</div>

[Tрекинг](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B3#:~:text=%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B3%20(%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC)%20(%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB.,%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%C2%BB)%20%D0%B2%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%BC%20%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8.) (англ. tracking «отслеживание, сопровождение»). Этот же термин используется и в военном деле. [Army’s New Target Tracking System Aims to Quicken Artillery Kills](https://www.military.com/daily-news/2020/09/20/armys-new-target-tracking-system-aims-quicken-artillery-kills.html). В русском языке используется терминология - наводка орудия, и сопровождение цели. Локализаторы не утруждая себя излишней грамотностью определили это как наведение орудия. Зачем надо было менять цифровое выражение параметра я не знаю, может быть новый менеджмент просто метит территорию. Хотя они уже не первый год радуют этим.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Trayanec](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/trayanec/32/404976_2.png) [@Trayanec](https://forums.eveonline.com/u/Trayanec)\
**Post date:** [October 22, 2020, 7:16pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/14 "2020-10-22T19:16:21Z")

</div>

Боюсь, что факт 🙂  
Иначе почему пока умные люди думают что написать, кто-то обязательно зайдёт и нашкрябает ржавым гвоздём “здеся был Вася”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Trayanec](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/trayanec/32/404976_2.png) [@Trayanec](https://forums.eveonline.com/u/Trayanec)\
**Post date:** [October 22, 2020, 7:26pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/15 "2020-10-22T19:26:30Z")

</div>

> [@Lass\_Suicide](#):
>
> Твои пушки быстрее наведутся, чем выше их скорость, соответственно, чем больше значение, тем лучше.

Безусловно. И именно поэтому я прошу внести изменение в фразу, чтобы было понятно сразу без дополнительных логических измышлений. Сейчас же, присутствует неправильная локализация правильного иностранного термина.  
Которая, возможно всего-лишь теоретически, может привести к проигрышу из-за неправильного восприятия, в равной боевой ситуации.  
Другими словами, это факт неравных стартовых условий по языковому принципу.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Till\_SkyWalker](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/till_skywalker/32/243667_2.png) [@Till\_SkyWalker](https://forums.eveonline.com/u/Till_SkyWalker)\
**Post date:** [October 22, 2020, 7:40pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/16 "2020-10-22T19:40:26Z")

</div>

Ну да, умный человек не понял простой термин. Ну-ну

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Abubakar\_Abrafo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/abubakar_abrafo/32/247597_2.png) [@Abubakar\_Abrafo](https://forums.eveonline.com/u/Abubakar_Abrafo)\
**Post date:** [October 22, 2020, 8:05pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/17 "2020-10-22T20:05:40Z")

</div>

> [@Till\_SkyWalker](#):
>
> простой термин

Какой термин? Откуда термин? Дружище , вы опять лепите ч **о** рт знает что, и меня вам уже мало.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Abubakar\_Abrafo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/abubakar_abrafo/32/247597_2.png) [@Abubakar\_Abrafo](https://forums.eveonline.com/u/Abubakar_Abrafo)\
**Post date:** [October 22, 2020, 8:17pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/18 "2020-10-22T20:17:10Z")

</div>

Терминология может не переводится, именно поэтому многое, в том числе тракинг предлагалось оставить в русской локализации. Но если переводить терминологию, то ей нужно подбирать не вольный перевод, а именно соответствующий термин языка локализации. Но локализаторам закон не писан.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Abubakar\_Abrafo](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/abubakar_abrafo/32/247597_2.png) [@Abubakar\_Abrafo](https://forums.eveonline.com/u/Abubakar_Abrafo)\
**Post date:** [November 1, 2020, 8:20am UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/19 "2020-11-01T08:20:56Z")

</div>

В этой теме рассмотрена некорректная локализация термина. Доказано и двусмысленное толкование исключено. Можно ли рассчитывать на то что исправят?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alkonost\_Erquilenne](https://sea1.discourse-cdn.com/eveonline/user_avatar/forums.eveonline.com/alkonost_erquilenne/32/239800_2.png) [@Alkonost\_Erquilenne](https://forums.eveonline.com/u/Alkonost_Erquilenne)\
**Post date:** [November 17, 2020, 10:24pm UTC](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156/20 "2020-11-17T22:24:16Z")

</div>

Вы сударь неправы. Когдато давно трекинг был действительно в рад/с. Сейчас трекинг измеряется просто в попугаях, потомучто в трекинг стал заложен такой параметр как “сигнатура орудий”.  
Это ты бы мог прочитать в тойже самой статье. Там даже формула есть как перевести трекинг в рад\с  
 ![](https://global.discourse-cdn.com/eveonline/original/3X/a/d/ad6cfe9045bef96f825780d048ec265fbfeb4b59.png)

[Next page](https://forums.eveonline.com/t/topic/275156.md?page=2)
