Structure hacking should reveal current fuel levels and approx fuel consumption

You answered the point right there. Even before the addition of fuel caps and fuel bay lockout mechanics, putting years worth of fuel in a structure is in an of itself a ‘statement’ that gains wider visibility if exposed to the hacking mini-game.

If you’re willing to show off ‘fuel for the fuel gods’ in say a wormhole it become an epeen measuring contest.