FancyZones powertoy from Microsoft with a key shortcut should solve placement.
Powertoys and sysinternals and the like are what made Windows usable.
If you want tiling on Windows you use FanzyZones, having bindings for Powershell is just the cherry on top to allow automated placement depending upon use case.
Microsoft has basically copied open source window managers, just like CCP copies third party tools.
In an age where political hijacking of code is out there, I wouldn’t trust it. I am seeing an uptick in open source commits featuring political changes to code with no functionality changed other than to display political banners (a big problem in a neutral environment).
I have had to blacklist opensource repositories and code authors due to such political commits. Scan github for political commits to repositories, it basically puts a dent into “trust us, we’re opensource” claim. Oh it’s just a flag, no, it’s a political hijack of our machines and in more worse cases, zombifying machines or data exfiltration/extortion attempts.
Game mods are also ripe for hijacking as a malware vector as nobody checks what they install, they just want to win.
Autohotkey is open source, so you should be able to find the source code somewhere. Kuroro Lucifer also provided an ahk file that you can open, edit, and compile yourself. In fact, I’ve personally edited mine for different layouts and to use different hotkeys. I found it easy customize, easy to use, and lightweight (task manager reports that it uses 2mb of ram, and 0% CPU utilization). Haven’t used fancyzones, so can’t say how it compares. But, I still wanted to mention it as an option.