In a station belonging to the faction, click on the LP Store button, as in pic.
Edit: your Caldari insignia are redeemable in Gallente faction stations
