Official problem acknowledgement topic by CCP:
There is no way to fix it yourself until CCP fixed it on the server. And since CCP has never managed to actually fix the chat system, it is only a matter of time until their patchwork remedy breaks down again a few days later.