Comentarios sobre la traducción al Español

Comparte tus comentarios y sugerencias sobre el texto en español de EVE Online.

EVE Online se ha localizado a español de España. Aquí puedes publicar cualquier comentario sobre la localización.

Si quieres hacer comentarios o informar de un error, crea una publicación. Si añades una captura de pantalla y una descripción de dónde aparece el texto, nos será de gran ayuda.

Antes de publicar algo, comprueba si ya se ha informado de ello.

Esperamos poder implementar los comentarios a tiempo para el lanzamiento oficial en español de este año.

¡Gracias por tu paciencia y por tus comentarios!

2 Likes

buenos días, no hubiera sido mejor traducir Armor como "ARMADURA" en vez de “blindaje”?

1 Like

no se exactamente que aportar …pero darme una ocupacion alli y abandono España …ayer … :upside_down_face: :crazy_face: :face_with_open_eyes_and_hand_over_mouth: :wink: thanks for efort and everything :raised_hands: :pray: :man_beard:

Vengo a dejar mi comentario espero sirva de algo ya nadie a dicho algo util y puede que ccp crea que la traducción esta bien xd

Tengo una duda Podrán Poner o dejar la opción de poder ver todo en ingles excepto los rasgos de las naves y descripción y atributos en español, aun así esa traduccion se ve bien la cosa es Cuando aparecen los rasgos de los libros necesarios para ver Ejemplo
image

mi idea seria Dejar los Skill con su nombre propio en ingles algo asi

rodiva nice
(perdon el edit pero espero la idea se entienda)
para mi la verdad queda mas intuitivo así.

igual no me quejo de que todo esta mal, igual mente ahí cosas como la traducción de las misiones de agente dan un poco mas de inmersión en el juego lo mismo que hacer anomalías en nullsec ahora cuando saltas a un Port al menos te enteras un poco que los que el npc te esta diciendo,
aun así su traducción se la tomaron un poco literal eh.
Vivo en Espacio Serpentis el primer día del español quería hacer una Heaven Serpentis
Saben tuve que salta en anomlia en anomalia para enterarme que la HEAVEN ahora se llamaba
MADRIGUERA SERPENTIS.
Aun asi me parti de la risa, la verdad Gms ahi cosas que no deben de ser traducidas espero agregen una opcion por la cual solo ver atributos ,y descripciones en español
llevo 2 años jugando EvE online , Solo veo confusión en los nuevos y viejos player tras el nuevo parche en español.

Me despido amablemente. Saludos