In other words they have broken the system with their new awesome forum login where you cannot switch chars without logging in and out either? Great work. Instead of improving the client with char selection without logging in and out, they expand the limitations of the game client to the forums and other services now. Absolutely fantastic.
But apart from EVE Gate and the official android app, I don’t think there are other ways to view and respond to mails.