Not all of the organisations that run capsuleer training programmes are military.
Some, like CAS, for example are academic in nature, and so the process from baseliner to miner is probably similar to those in RL who worked at NASA and went on to found Planetary Resources with the intention of mining asteroids 