Only storyline missions raise the overall faction standing. Normal missions only raise the standing for the agent and specific NPC corp. This is at least how it works for normal missions.
You mentioned a faction warfare corp where overall faction gains are probably linked to faction warfare specific things like taking system control, climbing the ranks of the liberation force, or something like this. TLF have no storyline agents like normal missions.