Jettison

Cuando uno abandona una carga en el espacio te pone “Desechar”, lo cual implica destruir o deshacer un ítem de la carga, cuando lo que uno hace es literalmente “Echar por la Borda”

Sí, es un tanto extraña. Creo que han confundido el término, en inglés Jettison se utiliza para varias situaciones distintas incluida desechar una idea, imagino que de ahi la confusión. En español desechamos ideas, efectivamente, pero para deshacernos de algo que no queremos no se utiliza desechar, se utiliza tirar o en este caso arrojar al espacio.