I have to admit that it comes across as somewhat odd, whenever a Caldari or Caldari-adjacent person comes out with statements like this, attacking the concept of “freedom”.
Since, you know, the whole Caldari Independence War thing was about the freedom to be Caldari, and to live in a way they desired, rather than have a lifestyle imposed upon them by government.
I don’t think it’s purely a translation issue.
But well, my speciality is studying dead civilisations, not living ones, so maybe I’m not seeing something.
I suppose I can look forward to becoming an expert on Gallente and Caldari culture.