Ship maintenance array/fleet hangar is not accessible when individually toggled. Have noticed that dropping fleet/re-joining fleet enables use, or when both are toggled, or a combination of both fixes. Has been an issue for maybe two days consistently I have noticed.
It is not accessible from the drop-down menu when right clicking vessel in space, to clarify.