The ui localization for numbers, iirc, follows the locale set on the computer it’s running on.
So really, what you’d be wanting is them to standardize the use of that throughout the game?
If you are finding inconsistencies in the rendering, I’d suggest a bug report? As that sounds like a bug. (so identifying to CCP where there’s an issue you’ve seen. so they can fix it.)