Someone in CCP definitely was biten by Russian-English dictionary 
If it helps,
“narodnaya” is adjective from ‘folk’ (well, like ‘folksy’)
“poshlost” is banality.
But they may be attacked by Czech-English dictionary and in this case meanings may be completely different