I messaged support about this and after some back and forth, including providing a video of the testing, this is the final response I got.
Greetings Capsuleer, I’m Senior GM Baldur.
The information GM Wren provided is correct, and the behavior of the auto-targeting missiles that you described is not the result of a game bug.