I have the same issue. macOS inbuilt screenshot facility doesn’t even work. This is what I’m seeing:
I’ve reinstalled the game, toggled the retina flag in the launcher settings. Window mode sometimes works if set to a low resolution but can end up corrupted again.