EVE Storyline / The Book of EVE (Teil 2)


(Kolmogorow) #1

EVE Storyline / The Book of EVE (Teil 2)

Dies ist die Fortsetzung des gleichnamigen Threads im alten Forum mit Themen zur Hintergrundgeschichte von EVE Online und insbesondere Übersetzungen der EVE-Chroniken.

Wer sich für einen Überblick über die Quellen der Hintergrundgeschichte - vor allem auch Quellen in deutscher Übersetzung - interessiert, kann einen Blick in die ersten Posts des alten Threads werfen.

Hier wird es hauptsächlich darum gehen, das Book of EVE (Teil 2) mit noch unübersetzten Chroniken weiter auszubauen. Der aktuelle Stand ist hier:

The Book of EVE - Teil 2 - Version 5 (03.10.2018)

PDF-Format: Google PDF-Viewer oder direkter Download

EPUB-Format: Download

Der Vorgänger dieses Teils 2 ist das im früheren EVE Germany veröffentlichte The Book of EVE. Es enthält schon viele Übersetzungen bis etwa 2010, aber hat auch noch große Lücken aus der Zeit davor, die teilweise schon im Teil 2 gefüllt sind bzw. noch gefüllt werden sollen.

Anmerkungen, Fragen, Diskussionen. etc. sind wie immer willkommen! :slight_smile:


New Eden Heute - Weltnachrichten
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
[Neue Chronik] Sinuswelle: Omega
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
[Neue Chronik] Mithra's Gate
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
(Kolmogorow) #2

[Chronik] Unschuldige Gesichter

Die Chronik Unschuldige Gesichter wirft einen Blick in das tägliche Leben im Amarr-Imperium, seine allgegenwärtige Religion und den ständigen Konflikt mit den Minmatar, der in dieser speziellen Geschichte in Form einer Terroristengruppe zu Tage tritt.

Unschuldige Gesichter - Übersetzung der Chronik Innocent Faces von CCP Jasonitas, 10.08.2010, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


(Kolmogorow) #3

[Chronik] Verbrannt

Die Chronik Verbrannt erzählt von der Arbeit auf einer Bergbaukolonie in den Tiefen New Edens, einem Unfall und den seelischen Folgen, die er bei einem der Minenarbeiter nach sich gezogen hat.

Verbrannt - Übersetzung der Chronik Burnt von CCP Abraxas, 24.08.2010, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


(system) closed #4

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.


(ISD Eshtir) opened #5

(ISD Eshtir) #6

Und wieder offen. :slight_smile:


(Hel Varis) #7

Juhuuu mehr Material!
Whoop Whoop! :clap:


(Kolmogorow) #8

[Zwei neue Chroniken] “Mithra’s Gate” und “Sinuswelle: Omega”

Zwei neue aktuelle Chroniken sind erschienen. Die Übersetzungen sind in den folgenden beiden separaten Threads zu finden:


(Kolmogorow) #9

[Chronik] Rost kriecht

Die Chronik Rost kriecht ist eine Geschichte über einen genialen Mechaniker, der mit Leib und Seele in den Eingeweiden eines Raumschiffs aufgeht und eine ganz spezielle und mysteriöse Beziehung zu all den Maschinenteilen hat, aus denen ein Schiff zusammengesetzt ist.

Rost kriecht - Übersetzung der Chronik Rust Creeps von CCP Abraxas, 04.10.2010, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
(Kolmogorow) #10

[Chronik] Väter der Wüste

Die Chronik Väter der Wüste spielt zu der Zeit, als die ersten Sansha-Überfälle (Incursions) in New Eden auftauchten. Auf einer Planetenkolonie in den Tiefen des Weltraums werden Proben und Forschungsergebnisse entwendet, und drei Personen stehen unter Verdacht, an diesem Diebstahl beteiligt gewesen zu sein. Bei ihrem Verhör bedient man sich nicht gerade zimperlicher Methoden, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.

Väter der Wüste - Übersetzung der Chronik The Desert Fathers von CCP Abraxas, 01.11.2010, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


(Kolmogorow) #11

[Chronik] König der Sklavenhalter

Die Chronik König der Sklavenhalter führt in ein Gefangenenlager, in dem - in verdrehten Rollen - Amarrische Häftlinge von ihren Minmatar-Aufsehern und Sklavenhalterhunden gepeinigt werden und in ihrer Not nach dem wahren Glauben suchen.

König der Sklavenhalter - Übersetzung der Chronik King Slaver von CCP Abraxas, 15.11.2010, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
(Kolmogorow) #12

[Chronik] Die Jahre der Pest

In der Chronik Die Jahre der Pest begegnen sich zwei alte Bekannte vor dem Hintergrund der Sansha-Überfälle, die auch die entlegensten Asteroidenkolonien New Edens heimsuchen - und die beiden haben noch eine offene Rechnung zu begleichen.

Die Jahre der Pest - Übersetzung der Chronik The Plague Years (hier oder hier, nur minimale Unterschiede) von CCP Abraxas, 29.11.2010, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!
(Kolmogorow) #13

Nach längerer Zeit ist hier mal wieder ein Update des kompletten Book of EVE - Teil 2, jetzt die Version 5. Es enthält zusätzlich zur Version 4 die letzten acht übersetzten Chroniken:

The Book of EVE - Teil 2 - Version 5 (03.10.2018)

PDF-Format: Google PDF-Viewer oder direkter Download

EPUB-Format: Download


(eXeler0n) #14

Wenn du jetzt noch die Geschichten von Teil 1 integrierst, dann hätte ich viel Lesestoff auf meinem Kindle.


(Kolmogorow) #15

Es sind ja noch viele ganz unübersetzte Chroniken auf dem Plan, mit denen ich momentan erst mal weitermache. Die Chronik-Übersetzungen aus Teil 1 muss man auch teilweise überarbeiten oder wenigstens offensichtliche Fehler korrigieren; die würde ich nicht einfach mit Copy&Paste übernehmen wollen.


(Kolmogorow) #16

90-Tage-Heart Beat…


(Kolmogorow) #17

Ab heute folgt eine längere Serie aus insgesamt 21 Chroniken, in deren Mittelpunkt die 16 Chroniken “Der schwarze Berg” (“Black Mountain”) stehen, ergänzt um 2 frühere Chroniken, welche die beiden Hauptcharaktere einführen, und 3 Chroniken, die im Nachgang zu der Hauptserie entstanden sind.

Zwischen der ersten und letzten Chronik liegt ein Zeitraum von über 4 Jahren - Oktober 2006 bis Dezember 2010. Alle Chroniken sind von CCP Abraxas geschrieben, der mit der ersten dieser 21 Geschichten - die auch gleichzeitg überhaupt seine erste veröffentlichte Chronik war - einen Zwei-Wochen-Zyklus für die Veröffentlichung neuer Chroniken begonnen hat. Dieser Zwei-Wochen-Zyklus endete genau mit der letzten dieser Chroniken, danach gab es neue Veröffentlichungen nur noch deutlich seltener und unregelmäßiger.

In “Der schwarze Berg” stehen Personen der kleineren Fraktionen im Mittelpunkt, allen voran die Sisters of EVE und die Society of Conscious Thought sowie das Angel Cartel. Aber auch andere Fraktionen und die Jove als undurchschaubare Macht im Hintergrund werden gestreift. Den Faden der Erzählung hat CCP Abraxas außerdem später in seinem EVE-Roman “Das brennende Leben” noch einmal aufgegriffen. Im Unterschied zu den meisten früheren Chroniken, die oft eher im Stil sachlicher historischer Berichte geschrieben sind, haben sich mit CCP Abraxas die Chroniken in die Richtung fiktionaler Erzählungen gewandelt, in denen häufig eher einzelne Personen New Edens und ihre Gedanken, Gefühle und Handlungen als Ereignisse und Tatsachen im Zentrum stehen.

Ich werde die Chroniken fortlaufend immer an das gleiche Dokument “DerSchwarzeBerg.pdf” anhängen statt einzelne Dokumente je Text zu erstellen. Am Ende enthält das Dokument dann alle 21 Chroniken. Danach gibt es dann ein Update des Book of EVE (Teil 2), das diese neu übersetzten Chroniken enthalten wird.

Dann mal los mit der ersten dieser 21 Chroniken…

[Chronik] Der größte Witz

Wie erwähnt ist dies die erste Chronik von CCP Abraxas, der insgesamt etwa 100 Geschichten geschrieben hat und damit bis heute der fleißigste Chroniken-Autor war. Die Geschichte stellt einen der beiden Hauptcharaktere der Serie “Der schwarze Berg” vor. Er wird nicht namentlich genannt, aber ich verderbe keine Spannung, wenn ich schon jetzt verrate, dass er uns in “Der schwarze Berg” als “Nale” begegnen wird.

Die Übersetzung dieser Chronik stammt übrigens im Kern nicht von mir, sondern von JohnBe, der sie im alten EvEGer-Forum veröffentlicht hat. Seine Original-Übersetzung ist auch im “Book of EVE (Teil 1)” enthalten. Ich habe lediglich ein paar Überarbeitungen vorgenommen.

Der größte Witz - Übersetzung der Chronik The Greatest Joke von CCP Abraxas, 23.10.2006, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


(Kolmogorow) #18

[Chronik] Post Mortem

“Post Mortem” ist die zweite Chronik, die eine Art Einleitung für “Der schwarze Berg” darstellt. Im Mittelpunkt steht der zweite Hauptcharakter der späteren Serie.

Post Mortem - Übersetzung der Chronik Post Mortem von CCP Abraxas, 07.05.2007, Forum Thread zur Veröffentlichung

Download als PDF: Google PDF-Viewer oder direkter Download


Hilfe für unsere neuen Mitspieler! Mehr "WIR"!