Running the tutorial will answer those questions.
Armor modules: via the fitting window (alt F). Drag the modules from your item hangar onto the (low) slots in the fitting window
Ammo: same action, but drop onto the weapons or onto the ship in the fitting window. Put the rest in your ship’s cargo bay