Finally fixed it by switching to the windows version of Eve-launcher under Wine - thanks largely to a great deal of help and guidance from Whitehound, to whom I am extremely grateful. https://forums.eveonline.com/t/eve-launcher-build-1385477-beta-release-for-linux/106968/144