Particles are being rendered in the wrong position relative to the ship, from this other screenshot it appears evident that the “older” particles (those on the top of the picture) are the closest to the ship on the approach vector, while they should all be at the same distance on that component: