The Oz for CSM 20 - 独立した、実績のある、経済の専門家

日本語フォーラム CSM選挙和訳フォーラム
1

原文：The Oz for CSM 20 - Independent, proven, economy expert

TLDR / Summary ～長すぎるから要約しました～

現職の CSM 19 のメンバー — 実績がありリスペクトされている EVE マーケットと経済の専門家 — アライアンスからの影響やコミットメントを持たない完全に独立した候補者 — 純粋にゲームをより良くすることに注力する — Twitch やポッドキャストで CCP、CSM メンバー、エキスパートプレイヤーと討論してきた長年の経験があり — ゲーム内最大規模の Discord コミュニティの信頼できるリーダーであり — ラスベガスで開催された Microsoft Excel World Championships * で EVE Online をテーマにした決勝戦を設計した

*Microsoft Excel World Championships ：
→Microsoft Excelを使い財務モデリングの構築スキルを競う Financial Modeling World Cup の一部門。
https://fmworldcup.com/product/eve-online-mewc-2023/

“読む” ことよりも “見る” ことを望む場合は、この FanFest プレゼンテーションを見れば、まさに私が何をしているかがわかります。

皆さんに頻繁に質問される最も重要な点は、私の視点から見たこれまでの CSM での私の成果です。
CSM 18・19 を通じて、私は CCP に対し、経済の専門知とプレイヤー視点を一貫して提供し、次の主要な成果を上げました：

  • マネーサプライの安定化：
    私が参加した当時、開け放たれた蛇口と浅いシンクによって ISK は制御不能な状態にありました。私は行動の主導的な提唱者として、マネーサプライを再び制御下に置くための解決策を推進しました。そして今、マネーサプライはほぼ1年間安定を保っています。

  • 採掘アップグレード（3月18日パッチ）：
    私は、退屈ではないより楽しい採掘を実現するために精力的に取り組んできました。採掘場所の追加とより大きな岩石の導入は、この取り組みの直接的な成果です。
    https://www.eveonline.com/ja/news/view/patch-notes-version-22-02#h2-21
    https://www.eveonline.com/ja/news/view/patch-notes-version-22-02#h2-23

  • キャピタル艦建造のボトルネック：
    探検サイトでのキャピタル艦コンポーネントの増加を主張し、進捗と供給を円滑にすることで障壁を減らすよう取り組みました。

  • Quality of Life (QoL) の改善：
    惑星開発テンプレートや抽出再起動ボタン、複数の売り注文を一度に購入する (実際の注文価格で) などのアップグレードを *強く* サポートまたは提案してきました。

  • CSM 18 において：
    LP ストアからの船体の除去を提唱し、実現しました。これによりバランスと市場の健全性が向上しました。

ゲーム外の私について簡単に紹介すると：

  • 私は44歳で、結婚して子供がおり、現在ドイツに住んでいます。

  • 私は幸運にも、アメリカに10年、南米に8年、オーストラリアに3年、そして残りはヨーロッパに住む機会に恵まれました。

  • 仕事では、財務分析と経営コンサルティングに15年間従事し、現在はマーケットデータアナリシス事業を経営しています。

私の EVE Online ストーリー：

私は 2004年に EVE をプレイし始めましたが、プレイヤーが主導権の大部分を握るゲーム経済とマーケットにすぐに魅了されました。初日からマーケットを分析し、戦略を練り、そしてもちろん、たくさんのスプレッドシートも作成して、他の人よりも優位に立って ISK を稼ぐことに尽力してきました。トレードは常に私の中心でしたが、EVE のほとんどの部分に手を出したことがあります。ほとんどの人と同じように、私もゲームから長期間離れることもありましたが、すぐにまた引き戻されてしまいました。

2020年に、私は Twitch でマーケットとトレードに関するコンテンツの配信を開始し、それは 3年間で次のような変化を遂げました。

  • 7,000人の EVE プレイヤーが参加する、マーケットとトレードに特化した Discord サーバー（ゲーム内最大規模のサーバーの一つ）

  • 公開取引スプレッドシートの開発。これにより何千人もの新しいトレーダーがトレードのコツをつかむことができるようになりました

  • FanFest のメインステージで EVE マーケットと私のトレーディングツールについてプレゼンテーション

  • EVE アカデミーが私のトレーディングガイドを教材に採用

  • CCP 開発者やニューエデン各地の EVE プレイヤーへの定期的なインタビューのほか、CCP 公式 Twitch チャンネルにも頻繁に出演

  • EVE マーケットインサイトポッドキャスト（「The Oz Report」）を毎週配信。Excel アドオンの使用方法を説明するシリーズ（「Spreadsheets in Space」）の配信。また、「Shark Tank」* のような、私の ISK のすべてを投資し、様々な形で EVE コミュニティに利益をもたらすプロジェクト（「The Oz Tank」）を企画・運営

  • 3兆 ISK を超える EVE 最大の公開投資ファンドを運営（現在は機密保持契約のため凍結中）

  • ラスベガスで開催された Microsoft Excel World Championships で、EVE Online をテーマにした決勝戦をデザイン

  • そして、CSM 18 と CSM 19 に選出されました。

私の主な使命は、この愛されているゲームを最高のバージョンに変え、新規プレイヤーとベテランプレイヤーの両方を引き付けて維持し、それによってゲームの将来を確保することです。

*「Shark Tank」：
→アメリカのビジネスリアリティ番組。起業家が「シャーク」と呼ばれる5人の投資家にプレゼンテーションを行い、投資家が起業家に投資するかどうかを決定するというもの

私の専門分野：

  1. 私は EVE 経済とそれに影響を与える要因を非常に明確に理解しています。私は数え切れないほど多くの機会にこれを公に証明してきました（例として、私の FanFest プレゼンテーションや YouTube でのさまざまな分析をご覧ください）。そして、市場の変化と影響に関して CCP が頼りにする専門家の一人になりました。

  2. 私はすでに、自分の番組や Discord コミュニティ内で、CCP、CSM メンバー、その他の EVE プレイヤーと EVE の経済について毎日議論しています。私は EVE 内のさまざまなサブグループの期待、目標、不安を理解しており、彼らから毎日何か新しいことを学んでいます。

  3. 私は API のさまざまな部分を使用して、EVE で最も効果的で複雑なマーケットスプレッドシートのいくつかを作成してきました。これらのスプレッドシートは、トレーディングのプレイスタイルをより深く理解するために、私の許可を得て CCP によって分析されました。それらの多くは、EVE 内で何千人ものプレイヤーによって使用されています。

  4. 私はサードパーティの開発者（Adam4Eve、Mokaam.DK、EVE Guru など）と協力して利用可能なツールを改善し、CCP の課題について連携することで、EVE のその部分に関する貴重な洞察を得ています。

他の候補者と私を区別する、私の特質：

  1. 私は無所属の候補者であり、ゲームの健全性維持に全力を注いでいます。配信やガイドを通して、新規プレイヤーがゲームを理解し、成功できるよう支援しています。これはゲーム全体の健全性にとって非常に重要だと考えているため、多くの個人的な時間を費やしています。また、私は必要以上の ISK を保有しているため、影響を受けにくい立場にあります。

  2. 私は筋金入りの現実主義者です。なぜなら、現実世界で収益性の高いビジネスを運営するということの意味を理解しているからです。そして、結局のところ、EVE Online は CCP と Pearl Abyss にとってまさにそういう存在なのです。ですから、非現実的な対策やキャンペーンに追われて自分の時間、ひいては皆さんの時間を無駄にするつもりはありません。双方にとって意味のある実行事項に焦点を当てていきます。

  3. 四つの大陸にそれぞれ少なくとも 3年間住んでいたという極めて国際的な経歴を持つ私は、世界中のプレイヤーとシームレスにつながり、フィードバックを共有し、CSM という多文化機関に効果的に貢献することができます。

なぜ CSM に立候補するのか？

私はこのゲームが大好きで、これからもずっとプレイし続けたいと思っています。だからこそ、それが実現できるよう自分の役割を果たしたいと思っています。この 2年間、CSM の一員として活動できたことは、素晴らしいことであると同時に多くのことを学ぶ良い経験になりました。主要な課題に取り組むことができましたが、まだ終わったとは思っていません。3期目を迎えれば、特にマーケットやトレーディングに関する具体的な変化について、着手したことを最後までやり遂げることができるでしょう。3期目の追加の重点分野は次のようなものです。

  1. （スーパー）キャピタル艦はまだ高すぎます。価格が下がる余地があります。

  2. 衛星ドリル「メテノックス」（Metenox Moon Drill）の衛星採掘と、従来の衛星採掘はまだバランスが取れていません。

  3. これは昨年も挙げた長期目標ですが、私の思考プロセスに常に影響を与えています。EVE にはもっと意味のある *遭遇* が切実に必要です。実際に意味のある戦略的目標や経済的利益がないにも関わらず、プレイヤーに「キルメール狩り」を強いるのは、私には馬鹿げているように思えます。PvP と PvE にほぼ同等の報酬を与える、一貫した経済的インセンティブがあればいいのにと思います。PvP が基本的に常に純損失になるというのは全く理にかなっていません。

皆さんは私に何を期待できるのでしょうか？

  • プレイヤーの声に耳を傾け、問題のあらゆる側面を検討した上で、決断を下し、主張を展開します。

  • 皆さんからいただいた大きな任務に鑑み、プレイヤーの皆様に対しては謙虚な姿勢で臨みます。同時に、CCP に対しても自信を持って、対等な立場で効果的に意見を伝えていきます。

  • この使命も他の重要な仕事と同様にプロフェッショナルとして臨みますので、常に議論とプレゼンテーションの準備を整えて臨みます。

ここまでお読みいただき、CSM 20 の候補者としてご検討いただきありがとうございます。ご連絡をご希望の場合は、こちらまたはゲーム内でご連絡ください。

Twitch: OZ_Eve（https://www.twitch.tv/oz_eve）

All my social links: Oz — Bio Site（https://bio.site/ozeve）

（翻訳者：Mireille Ayana）
（査読者：4bumar Sarain）