It could be argued that this, along with the attack on Tanoo, are linked, and that someone who has an interest in having open war between the Empire and the Republic, is behind it, using mercenaries on both sides.
Only thing is , that as far as I can tell, the only person with a strategic interest in that result, would be Zorya Triglav, as it would seriously undermine EDENCOM.