Another way to help prevent cross talk would be to have EWAR inside your squads rather than as a separate squad.
Imagine 20 pilots per squad, say 15 DPS ships and 5 EWAR ships of whatever flavour you prefer. Now you’ve got 20 people talking amongst each other. Easy to avoid cross-talk. You’re communicating with your “local” ewar as soon as you get boxed, so they can preemptively start assisting logistics.
That might sound like a lot of EWAR based on current meta, but in a situation where logistics were just a bandaid, you’d need a lot of EWAR to make up for it.
Even better, if logistics are capped at how much repping they can do, make it squads of 30. 20 dps, 5 ewar, 5 logistics. There’s no reason to have 70 logistics pilots communicating with each other when their impact is so limited.
Each squad operates as part of the fleet, but each squad operates under the leadership of a squad leader.
EDIT:
I’ve most definitely hijacked the OP’s thread, and directed the conversation away from the OP’s idea almost entirely. Making a thread which is more accurate to the topic now at-hand.