I read your post and turned completely red in the face.
I had just assumed that, with everything else Windows 10 had forcefully automated, that device drivers were part of it. I went to the driver website and downloaded their latest, installed it, and restarted my computer. I managed to finish that mission, and complete another one, without issue.
I am so, so sorry I wasted your time.