You could simply add another tab in the fitting screen that said “Augmentations” and it would show all the booster and implant slots you have available and you could even drag and drop boosters (and they would be activatable via hot bar?) and implants from ur inventory and what not into the slots. Not that hard. And will never be done either. It is rather frustrating how CCP is dragging their feet on these essential issues. But whatever