Приветствуем, пилоты!
Наша команда локализации внесла несколько значительных изменений в обновление, которое выйдет 15-го августа, о которых мы хотели бы рассказать вам сегодня.
Мы никогда не прекращаем дорабатывать перевод клиента, если вы обнаружили ошибку, устаревший термин или опечатку - дайте нам знать через систему отчётов об ошибках. Если же у вас есть отзывы о направлении перевода в целом, либо об отдельных терминах — смело пишите на форуме, наши переводчики за ними активно следят.
В ближайшем обновлении вас ждут следующие изменения:
- Роль «Корабли-загонщики» (tacklers), обозначенная на схеме кораблей соответствующим значком, например, у «Этрона», «Ареса», «Фобоса», а также прочих кораблей, выполняющих соответствующую функцию, переименована — теперь эта роль называется «Корабли перехвата». Не стоит путать с определённым классом специализированных фрегатов:
Interceptors — по-прежнему «перехватчики», а tacklers, как более широкое понятие — корабли перехвата. - В ещё одной строке упоминались «загонные модули» — строка исправлена аналогично.
- В интерфейсе поиска объектов в космосе были исправлены проблемы с форматированием и всплывающими подсказками; скорректирована терминология для Cosmic Signatures и различных скрытых районов. Перевод, пытающийся коротко указать на свою суть в первом слове, устарел с появлением хорошо различимых пиктограмм, так что вся иерархия исправлена:
- Источники сигнала → Скрытые сигналы
- ОПАСНО: Район повышенной опасности → Боевой район
- ДАННЫЕ: Район сбора данных → Информационный район
- ГАЗ: Район сбора газов → Газовый район
- РУДА: Район добычи руды → Астероидный район
- АРТЕФАКТЫ: Район поиска артефактов → Археологический район
- Некоторые категории торговой системы были укорочены и пересмотрены:
- Комплектующие научно-конструкторских работ → Промышленные комплектующие (Manufacture & Research)
- Боеприпасы и расходные материалы → Боеприпасы и расходники (Ammunition & Charges)
- Импланты и боевые стимуляторы → Импланты и стимуляторы (Implants & Boosters)
- Ряд названий классов кораблей был укорочен и пересмотрен:
- Крейсеры боевого обеспечения → Крейсеры обеспечения (Logistics Cruisers)
- Фрегаты боевого обеспечения → Фрегаты обеспечения (Logistics Frigates)
- Фрегаты электронно-технического дозора → Дозорные фрегаты (Electronic Attack Ship)
- Крейсеры стратегического назначения → Стратегические крейсеры (Strategic Cruiser)
- Навык и категория «Ведение научных работ» (Science) были переименованы в «Научные дисциплины»
- Названия категорий навыков «Защита кораблей щитами» и «Защита кораблей бронёй», были укорочены и пересмотрены — теперь эти категории называются «Укрепление щитов» и «Укрепление брони» соответственно.
- Навыки, отвечающие за повышение эффективности пассивных модуляторов щитов и защитных покрытий брони, укорочены и пересмотрены к стандарту, применяемому для описания этих модулей. Теперь тип урона, которому помогает противодействовать навык, вынесен в начало названия. Например, навык «Защита брони от теплового воздействия» теперь называется «Антитермическое укрепление брони», прочие оформлены аналогично.
- В ряде мест ссылки на «тепловое» воздействие заменены ссылками на «термическое» воздействие для поддержания единой терминологии
- Прочие незначительные исправления и улучшения
знаете мне эти названия не особо то мешали,а вот отсутствие описание навыка например "флагманы буровых флотилий " кажется очень уж странным.Я понимаю что переименовывать и делать контент более интуитивно понятным без "много букаф"это хорошо да и место экономит,но по сути проблем хватает и без этого если честно.Постоянные наползание текста друг на друга или сползание таблиц.на примере того же кошелька.
.Итог капля в море…но все будет хорошо,я это знаю.
