So here’s a screenshot of the right click menu you receive when clicking on a weapon, with the ammo types you can choose. This screenshot is from an older version of the game (the May release to be exact), and doesn’t have any ammo icons.
Is this the menu you are talking about?