You might want to post in the official dev thread.
Also, this is starting to get on my nerves now. It looks like they just straight up ignored player feedback concerning the new skill window, and replicated the same issues to other UI elements.
Ugh. I guess I need to take a look at things myself.