I know it would not make much difference, but a lot of the text-to-speech is distractingly old-tech, and there’s gotta be absolutely all sorts of volunteers with Voice acting experience or VA as a hobby that would love to be part of the game.
Or maybe just replace them with newer open-source / microsoft TTS natural speech models?
I’d like to see them replaced with useful warnings, hints or offers. It would add immersion and could help especially new players to find out about opportunities or dangers in the system/constellation.
The voice acting being done by community volunteers might actually be a pretty nice idea.