I could be wrong, but this seems to have been fixed to some extent. The missile icons do not clip into the window border anymore.
Even my ship icons don’t clip into the window border anymore. Impressive.
Shame that this is not mentioned in the Patch Notes.