CSM 18th日本語和訳目次

Welcome to CSM18 Japanese Translate Index!

さぁ、今年もやってまいりましたCSMの季節だ!
みんなの大事な一票が今後のEVE Onlineにプレイヤーの声を届けてくれる代表を決める選挙だ!

どんな候補者がいるか知らないだって!?公式のココをみれば今回の立候補者の一覧と概要についてまとめてある!英語だけどな!

まあ、英語だと短文読めても長文つらいよ!って人は非常に多いと思う。そんな人たちに向け、少しでもCSMというEVEのお祭りを楽しんでもらおうと発足されたのがこのCSM翻訳プロジェクトだ!

去年は血反吐を吐く思いで有志が全公約を翻訳した(実は立候補取り下げられた奴らも翻訳してたんだよ!)が、今年は前回の反省を生かしてホワイト企業スケジュールだ!

そういうわけで、今回は諸般の事情により、すべての翻訳はできない。候補者の公約を可能な限り翻訳していくが、翻訳されない候補者で興味がある人がいたら申し訳ない!

順次投稿されたものが追加されていきます。 投票方法の記事はこちら、動画版はこちら ※いずれも17thに翻訳されたものです

候補者名をクリックすると、日本語訳に。その隣の原文をクリックすると原文へ飛びます)

各立候補者の所属は、アライアンス>コーポ>コミュニティ名の優先度で記載しています。
所属名はタグや正式名称ではなく、できるだけ日本人に通じやすいものを選択しています。
分類が難しい勢力や不明なところは、すべて所属アライアンスやコーポ関係なく、無所属記載にしています。

翻訳内容はすべて、翻訳作業完了時のもののため、一部原文との差異があることをご了承ください。

今回、Muraku Butlerは急遽代理で復活しました。

CSM候補者へのメッセージ

Dear CSM Candidates,
We are a team of to translate your forum articles. If you have any questions, please send a message to the translators, or Muraku Butler(MurakuButler#2331) in game or Discord.

翻訳が完了していったものから翻訳文、原文へのリンクが追加されていっています。

翻訳完了しているものは所属を記入しています。

Index

日本語訳 原文 所属
1 Alcoholic Satan link Pandemic Horde
2 Amelia Duskspace link
3 Angry Mustache link
4 Arhont Sibirskii link Can i bring my Drake…
5 Cael Caderu link
6 Corporal Fillip link Rest Stop
7 Dario Kaelenter link ACME HARDWARE
8 Dark Shines link
9 D’ceet link
10 Dhuras link
11 Drake Iddon link
12 Dujek Oneye link Brave Collective
13 DutchGunner link Arataka Research Consortium
14 Gabriell Bemenacth link
15 Gideon Zendikar link
16 Gornilo STrubanov link UA Fleets
17 Grima The Mad link R1vals
18 Gustav Mannfred link Remember Mumuit
19 Kazanir link
20 Kelmac link
21 Kilyavi Alaailaa link 4Crabs Tavern
22 Kontan Rekor link
23 Kshal Aideron link The Ancients.
24 Lady Death Strike link Broken Chains Alliance
25 Larkness link 無所属
26 Lee Adoulin link
27 Luke Anninan link
28 Mark Resurrectus link TURBOFEED OR GLORY
29 Melicien Tetro link
30 Mike Azariah link 無所属
31 MILINT ARC Trooper link
32 Nala Queen link
33 Nuke Michael link Snuffed Out
34 Pandoralica link The Initiative.
35 Phantomite link
36 RGC Godfather link Nebula Industries And Frozen Assets
37 Rico Shikkoken link United Caldari Space Command.
38 Rots Mijnwerker link
39 SeriesPro link
40 Sol Weintroub link
41 Stitch Kaneland link The Tuskers Co.
42 Storm Delay link Pandemic Horde
43 Styxx link
44 The Oz link Pecunia Infinita
45 Torvald Uruz link
46 Twan Molenaar link Duemmst anzunehmende Piloten
47 Velonad Tyldamere link Pandemic Legion
48 White 0rchid link WE FORM V0LTA
49 William Chen link
50 Yondu Quill link
2 Likes

現時点までに上がっているものをリンクに追加しました。投票が開始されているため、順次投稿、リンクの追加が行われています。

リンク、記載ミスがある場合はここに返信してください

ありがとう

現段階でポストされてるものを更新で追加しました。

さて、CSM 18 選挙の結果が出ており、私も選出された者の 1 人です。 私は日本語を話せませんが、スレッドや会話で私をタグ付けしていただければ、できる限り耳を傾け、意見を読むつもりであることを知っておいてください。

私(そしてGoogle翻訳)はできる限りのことをします

メートル

1 Like

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.