Welcome to CSM17 Japanese Translate Index!
順次投稿されたものが追加されていきます。 投票方法の記事はこちら、動画版はこちらに解説を投稿しました。
候補者名をクリックすると、日本語訳に。その隣の原文をクリックすると原文へ飛びます）
各立候補者の所属は、アライアンス＞コーポ＞コミュニティ名の優先度で記載しています。
所属名はタグや正式名称ではなく、できるだけ日本人に通じやすいものを選択しています。
分類が難しい勢力や不明なところは、すべて所属アライアンスやコーポ関係なく、無所属記載にしています。
翻訳内容はすべて、翻訳作業完了時のもののため、一部原文との差異があることをご了承ください。
CSM候補者へのメッセージ
Dear CSM Candidates,
We are a team of to translate your forum articles. The names of each translator and reviewer are at the end of the text. If you have any questions, please send a message to the translators, KenzokuTMT(KenzokuTMT#1559) or Muraku Butler(MurakuButler#2331) in game or Discord.
順不同
Index
| 日本語訳 | 原文 | 翻訳者 | 査読者 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Steve Ronuken | link | 無所属、生産系、サードパーティ開発者、CSM当選6回 | 4bumar Sarain | Osat Bartlett |
| 2 | Mifune SwordGod | link | Goon所属、PvP、配信者 | Camille Brennan | 4bumar Sarain |
| 3 | Brisc Rubal | link | Init.所属、PvPer、メディアパーソナリティ、CSM当選3回 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 4 | Nala Queen | link | SYN所属、ドイツコミュニティ | FESTINA-LENTE | 4bumar Sarain |
| 5 | Baldin Tarmain | link | B T C所属、生産系、ハイセク、ローセク | 4bumar Sarain | FLIP SLAY |
| 6 | Moce | link | WARSLリーダー | KenzokuTMT | 4bumar Sarain |
| 7 | Jinx De’Caire | link | BRAVE所属、ディレクター、初心者支援 | Muraku Butler | 4bumar Sarain |
| 8 | Trottel Elf | link | Snuffed所属、アライアンス外交官 | FESTINA-LENTE | 4bumar Sarain |
| 9 | [DELETED] | ||||
| 10 | Kismeteer | link | Pandemic Horde所属、PvP、初心者支援 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 11 | Torvald Uruz | link | 無所属、ソロPvP、CSM当選1回 | FESTINA-LENTE | 4bumar Sarain |
| 12 | Hy Wanto Destroyer | link | Snuffed Outリーダー、PvPer | Waltar Islands | 4bumar Sarain |
| 13 | Phantomite | link | 無所属、ソロPvP | 4bumar Sarain | Waltar Islands |
| 14 | Pandoralica | link | Init.所属、PvP、配信者 | Flip Slay | Osat Bartlett |
| 15 | Stitch Kaneland | link | TSKRS所属、PvP | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 16 | Ithica Hawk | link | V0LTA所属、アライアンストーナメント解説者、PvPer | Waltar Islands | 4bumar Sarain |
| 17 | Kenneth Feld | link | Pandemic Legion所属、生産系、CSM当選2回 | KenzokuTMT | 4bumar Sarain |
| 18 | Styxx | link | 無所属 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 19 | Gideon Zendikar | link | 無所属 | tokeidai | 4bumar Sarain |
| 20 | keacte | link | TA所属、NPSIコミュニティ | KenzokuTMT | 4bumar Sarain |
| 21 | Mark Resurrectus | link | TURBOリーダー、ワームホール | Camille Brennan | Waltar Islands |
| 22 | Benjamin Rushing | link | SORRY所属、ディレクター | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 23 | Hyprviper1 | link | Goon所属 | Flip Slay | 4bumar Sarain |
| 24 | Scrapyard Attendant | link | SCUM所属 | FESTINA-LENTE | KenzokuTMT |
| 25 | Angry Mustache | link | Goon所属、経済系評論家 | Osat Bartlett | 4bumar Sarain |
| 26 | Drake Iddon | link | 無所属 | Flip Slay | Walter Islands |
| 27 | Cael Caderu | link | Of Sound Mindディレクター、PvPer | Osat Bartlett | 4bumar Sarain |
| 28 | Agondray | link | 独立系、初心者支援 | Osat Bartlett | Muraku Butler |
| 29 | Luke Anninan | link | FRT所属、ヌルセク | KenzokuTMT | |
| 30 | Shui Jing Jing | link | 独立系、ハイセク | Flip Slay | KenzokuTMT |
| 31 | Kshal Aideron | link | 独立系、初心者支援 | Walter Islands | |
| 32 | Kazanir | link | Goon所属、経済 | Flip Slay | Walter Islands |
| 33 | Redline XIII | link | Pandemic Legion所属、配信者 | Muraku Butler | 4bumar Sarain |
| 34 | Arsia Elkin | link | ミンマター系RPer、PvPer、過去1回CSM当選（繰り上がり） | Walter Islands | |
| 35 | Alasker | link | 中国系PvPer、トーナメントプレイヤー | Osat Bartlett | Muraku Butler |
| 36 | Kane Carnifex | link | V0LTA所属、心はローセク | Flip Slay | |
| 37 | Furnok Dorn | link | 時間の浪費者にして、空間の占有者。あとついでにEVE Onlineプレイヤー | 4bumar Sarain | Walter Islands |
| 38 | White 0rchid | link | V0LTA所属、EVE Uni講師、PvPer | Walter Islands | KenzokuTMT |
| 39 | KaeL EaglesEye | link | Pandemic Horde所属、ヌルセク、PvP | KenzokuTMT | Walter Islands |
| 40 | DutchGunner | link | RPグループARC主要メンバー、RPer | Walter Islands | |
| 41 | Aliventi | link | |||
| 42 | TheSupremeMagus | link | KenzokuTMT | Walter Islands | |
| 43 | Sarin Blackfist | link | FESTINA-LENTE | Walter Islands | |
| 44 | Winzentowitsch Madeveda | link | WH住民、ガス採取/ブースター製造に造詣深い | Walter Islands | |
| 45 | Storm Delay | link | Pandemid Horde所属、ディレクター、PvPer、IT | Muraku Butler | |
| 46 | Scott Renton | link | KenzokuTMT |
CSM17日本語翻訳プロジェクトメンバー
KenzokuTMT
Muraku Butler
Walter Islands
Osat Bartlett
4bumar Sarain
FESTINA-LENTE
Flip Slay
Camille Brennan
gabufon
tokeidai
スペシャルサンクス
投票動画作成者:IWASHO
CCP Swift
CCP Paragon
