CSM 17th日本語和訳目次

Welcome to CSM17 Japanese Translate Index!

順次投稿されたものが追加されていきます。 投票方法の記事はこちら、動画版はこちらに解説を投稿しました。

候補者名をクリックすると、日本語訳に。その隣の原文をクリックすると原文へ飛びます)

各立候補者の所属は、アライアンス>コーポ>コミュニティ名の優先度で記載しています。
所属名はタグや正式名称ではなく、できるだけ日本人に通じやすいものを選択しています。
分類が難しい勢力や不明なところは、すべて所属アライアンスやコーポ関係なく、無所属記載にしています。

翻訳内容はすべて、翻訳作業完了時のもののため、一部原文との差異があることをご了承ください。

CSM候補者へのメッセージ

Dear CSM Candidates,
We are a team of to translate your forum articles. The names of each translator and reviewer are at the end of the text. If you have any questions, please send a message to the translators, KenzokuTMT(KenzokuTMT#1559) or Muraku Butler(MurakuButler#2331) in game or Discord.

順不同

Index

日本語訳 原文 翻訳者 査読者
1 Steve Ronuken link 無所属、生産系、サードパーティ開発者、CSM当選6回 4bumar Sarain Osat Bartlett
2 Mifune SwordGod link Goon所属、PvP、配信者 Camille Brennan 4bumar Sarain
3 Brisc Rubal link Init.所属、PvPer、メディアパーソナリティ、CSM当選3回 Flip Slay 4bumar Sarain
4 Nala Queen link SYN所属、ドイツコミュニティ FESTINA-LENTE 4bumar Sarain
5 Baldin Tarmain link B T C所属、生産系、ハイセク、ローセク 4bumar Sarain FLIP SLAY
6 Moce link WARSLリーダー KenzokuTMT 4bumar Sarain
7 Jinx De’Caire link BRAVE所属、ディレクター、初心者支援 Muraku Butler 4bumar Sarain
8 Trottel Elf link Snuffed所属、アライアンス外交官 FESTINA-LENTE 4bumar Sarain
9 [DELETED]
10 Kismeteer link Pandemic Horde所属、PvP、初心者支援 Flip Slay 4bumar Sarain
11 Torvald Uruz link 無所属、ソロPvP、CSM当選1回 FESTINA-LENTE 4bumar Sarain
12 Hy Wanto Destroyer link Snuffed Outリーダー、PvPer Waltar Islands 4bumar Sarain
13 Phantomite link 無所属、ソロPvP 4bumar Sarain Waltar Islands
14 Pandoralica link Init.所属、PvP、配信者 Flip Slay Osat Bartlett
15 Stitch Kaneland link TSKRS所属、PvP Flip Slay 4bumar Sarain
16 Ithica Hawk link V0LTA所属、アライアンストーナメント解説者、PvPer Waltar Islands 4bumar Sarain
17 Kenneth Feld link Pandemic Legion所属、生産系、CSM当選2回 KenzokuTMT 4bumar Sarain
18 Styxx link 無所属 Flip Slay 4bumar Sarain
19 Gideon Zendikar link 無所属 tokeidai 4bumar Sarain
20 keacte link TA所属、NPSIコミュニティ KenzokuTMT 4bumar Sarain
21 Mark Resurrectus link TURBOリーダー、ワームホール Camille Brennan Waltar Islands
22 Benjamin Rushing link SORRY所属、ディレクター Flip Slay 4bumar Sarain
23 Hyprviper1 link Goon所属 Flip Slay 4bumar Sarain
24 Scrapyard Attendant link SCUM所属 FESTINA-LENTE KenzokuTMT
25 Angry Mustache link Goon所属、経済系評論家 Osat Bartlett 4bumar Sarain
26 Drake Iddon link 無所属 Flip Slay Walter Islands
27 Cael Caderu link Of Sound Mindディレクター、PvPer Osat Bartlett 4bumar Sarain
28 Agondray link 独立系、初心者支援 Osat Bartlett Muraku Butler
29 Luke Anninan link FRT所属、ヌルセク KenzokuTMT
30 Shui Jing Jing link 独立系、ハイセク Flip Slay KenzokuTMT
31 Kshal Aideron link 独立系、初心者支援 Walter Islands
32 Kazanir link Goon所属、経済 Flip Slay Walter Islands
33 Redline XIII link Pandemic Legion所属、配信者 Muraku Butler 4bumar Sarain
34 Arsia Elkin link ミンマター系RPer、PvPer、過去1回CSM当選(繰り上がり) Walter Islands
35 Alasker link 中国系PvPer、トーナメントプレイヤー Osat Bartlett Muraku Butler
36 Kane Carnifex link V0LTA所属、心はローセク Flip Slay
37 Furnok Dorn link 時間の浪費者にして、空間の占有者。あとついでにEVE Onlineプレイヤー 4bumar Sarain Walter Islands
38 White 0rchid link V0LTA所属、EVE Uni講師、PvPer Walter Islands KenzokuTMT
39 KaeL EaglesEye link Pandemic Horde所属、ヌルセク、PvP KenzokuTMT Walter Islands
40 DutchGunner link RPグループARC主要メンバー、RPer Walter Islands
41 Aliventi link
42 TheSupremeMagus link KenzokuTMT Walter Islands
43 Sarin Blackfist link FESTINA-LENTE Walter Islands
44 Winzentowitsch Madeveda link WH住民、ガス採取/ブースター製造に造詣深い Walter Islands
45 Storm Delay link Pandemid Horde所属、ディレクター、PvPer、IT Muraku Butler
46 Scott Renton link KenzokuTMT

CSM17日本語翻訳プロジェクトメンバー

KenzokuTMT
Muraku Butler
Walter Islands
Osat Bartlett
4bumar Sarain
FESTINA-LENTE
Flip Slay
Camille Brennan
gabufon
tokeidai

スペシャルサンクス
投票動画作成者:IWASHO
CCP Swift
CCP Paragon

11 Likes

Thank you Maraku Butler! :slight_smile:

1 Like

This is awesome! Thank you for putting this together!

1 Like

Bless ya mate, much appreciated!

1 Like

Awesome work. Appreciate your efforts!

1 Like

Thank you Muraku. Very much appreciated.

2 Likes

Thank you so much for this coordination!

1 Like

お疲れさまでした! :grin:

3 Likes

Thank you for the hard work and putting in the extra effort

1 Like

I have updated my post due to ongoing conversations and discussions. If you would update the translation: thank you very much and apologies for the extra work!

If not: thank you for the effort regardless.

Thanks replay. :smiley:
返信ありがとうございます!

目次を大幅に更新しました。 Index updated.

・元大統領の真似をしているFurnok Dorn氏に敬意を表し、元副大統領と同じような称号を備考欄に追加させてもらいました。

彼はイブノーベル賞を受賞するでしょう
He will won the EVE nobel Prize for Education.

全立候補者の翻訳が完了しました。
9番は、立候補取り消しのため、欠番となっています(翻訳済みだったので、供養は何れ行うかもしれません)

備考欄等は、時間が空き次第残りも追加していきます。